Google translate och veckans luncher!

Hej!
I skrivande stund är det söndag och jag sitter på Lingon för att träffa en av Uppsalas duktiga musiker. Det är dags att boka in de första spelningarna för nästa sommar, superkul!

Luncherna under sportlovsveckan kommer att lagas av Micke, och jag gissar att ni fortfarande med glädje minns hans förra lunchvecka, mycket gott bjöd han på då. Vi kan nog förutsätta att ingen ska bli besviken denna vecka heller!

Tidigare idag lade jag som vanligt upp veckans lunchmeny på vår hemsida. Den finns ju också på engelska, och följaktligen behöver menyn översättas. Jag tycker att jag fått kläm på det mesta men vissa typiskt svenska rätter låter ju sig inte översättas så lätt, hur översätter man tex. skomakarlåda?

Andra gånger kan en bra översättning ha fallit i glömska, så var fallet idag när jag skulle översätta “jägarpanna” som Micke frestar med på torsdag. Google translate kan vara bra att använda ibland när man söker ett ord som just bara fallit i glömska, och ordet jag just då glömt var “hash” som man brukar översätta pyttipanna med. I vissa fall har google translate svårt att översätta sammansatta ord men, om man särskriver brukar det bli bättre....

Sagt och gjort skrev jag “pytt i panna” i fältet och fick genast upp förslaget “tiny in the forehead”, en riktig höjdare!

Nu sitter ni säkert och funderar över vad en jägarpanna är? Kom och smaka den på torsdag vetja!

Varmt välkomna!

Luncherna för veckan

/ Brittmarie